1 00:00:00,430 --> 00:00:02,870 Знакът за предпазен колан е осветен. 2 00:00:03,040 --> 00:00:11,000 Моля, затегнете колана си, и не пушете до второ нареждане. 3 00:00:13,980 --> 00:00:15,680 Моля, донесете местата си до изправено положение. 4 00:00:29,030 --> 00:00:30,520 Почти стигнахме. 5 00:00:59,160 --> 00:01:01,030 Хей, Тоши! Побързайте и елате тук! 6 00:01:01,060 --> 00:01:02,390 Съжалявам! Ще дойда веднага! 7 00:01:03,300 --> 00:01:04,630 Много си бавен в главата. 8 00:01:05,870 --> 00:01:08,800 Юки! тук! тук! 9 00:01:08,840 --> 00:01:09,930 хей 10 00:01:09,970 --> 00:01:10,870 Юки! 11 00:01:12,210 --> 00:01:13,000 Рей! 12 00:01:24,250 --> 00:01:24,840 Шефе! 13 00:01:25,990 --> 00:01:27,220 да 14 00:01:29,090 --> 00:01:29,890 Хм... 15 00:01:33,060 --> 00:01:34,760 много ви благодаря 16 00:01:41,170 --> 00:01:42,760 съжалявам дълго ли чакахте 17 00:01:42,800 --> 00:01:44,860 Това е добре, но ти добре ли си? 18 00:01:45,640 --> 00:01:48,170 Тези момчета са Якудза, нали? 19 00:01:48,210 --> 00:01:49,340 Те са Якудза, нали? 20 00:01:49,380 --> 00:01:50,780 Няма начин! страх ме е! 21 00:01:50,810 --> 00:01:53,750 наистина ли Изобщо не изглеждаха страшни. 22 00:01:54,250 --> 00:01:56,880 Вашата забрава не се е променило малко! Господи! 23 00:01:56,920 --> 00:01:58,650 Да го пуснем! да тръгваме! 24 00:01:58,690 --> 00:02:00,480 Юки, аз ще ти държа нещата. 25 00:02:00,750 --> 00:02:04,660 добре! Това се чувства като парти за събиране! Да пием! 26 00:02:04,690 --> 00:02:07,020 О, не! Трябва да се обадя вкъщи! 27 00:02:07,060 --> 00:02:09,390 Съпругът ти няма да отиде да си доволен, Йоши! 28 00:02:16,700 --> 00:02:18,640 Добра работа, шефе. Позволи ми. 29 00:02:18,670 --> 00:02:20,970 Ще се качим в колата отзад. 30 00:02:22,680 --> 00:02:25,870 Подготвили сме парти за посрещане за вас тази вечер, така че, моля, отпуснете се засега. 31 00:02:26,650 --> 00:02:27,170 Добре. 32 00:02:29,350 --> 00:02:31,150 Токио... 33 00:02:43,630 --> 00:02:47,070 Федерация Shoryu на регион Kansai 34 00:02:57,510 --> 00:03:02,640 Маса! Маса! къде си Маса? 35 00:03:03,750 --> 00:03:06,580 Young Master, Boss отиде в Токио. 36 00:03:06,620 --> 00:03:09,610 какво? Той отиде без да ми каже? 37 00:03:10,190 --> 00:03:11,920 Млади господарю, това е... 38 00:03:12,230 --> 00:03:16,320 О това. Разглобих го и не мога да разбера как да го събера отново. 39 00:03:17,060 --> 00:03:19,190 Маса е единственият, който може да го направи. 40 00:03:19,230 --> 00:03:21,260 Не трябва да се занимаваш с това! 41 00:03:21,300 --> 00:03:25,030 на кого му пука Това е само един пистолет. Тук имаме много. 42 00:03:25,070 --> 00:03:26,840 Не е това въпросът! 43 00:03:26,870 --> 00:03:29,540 Този малък пънкар... 44 00:03:31,910 --> 00:03:34,440 Млад майстор! какво правиш 45 00:03:37,220 --> 00:03:40,380 Ако не е обратно в едно парче, не е така направи разлика дали го имаме или не. 46 00:03:40,690 --> 00:03:42,550 Б... Но... Нямаш смисъл! 47 00:03:51,630 --> 00:03:53,760 Млад майстор! къде отиваш 48 00:03:54,340 --> 00:03:57,130 Ние сме тези, на които се крещи от баща си, ако излетиш. 49 00:04:03,610 --> 00:04:05,080 Ще се видим по-късно! 50 00:04:05,210 --> 00:04:06,700 Млад майстор! 51 00:04:20,660 --> 00:04:21,290 така че 52 00:04:27,700 --> 00:04:29,230 Така че... 53 00:04:30,200 --> 00:04:31,100 така че 54 00:04:39,510 --> 00:04:41,980 Ще остана известно време у вас! 55 00:04:44,990 --> 00:04:47,610 За това... Лошо ли ще е ако отида? 56 00:04:47,660 --> 00:04:49,280 Известие за ден за посещение на родител 57 00:04:53,790 --> 00:04:57,090 Това са родители и настойници за да мога да отида като твой брат. 58 00:05:00,100 --> 00:05:01,090 Нека го направим. 59 00:05:03,770 --> 00:05:06,830 Но вие винаги нарушавате обещанията. 60 00:05:07,780 --> 00:05:08,400 тук 61 00:05:09,640 --> 00:05:11,700 Пинки-кълна се. 62 00:05:12,980 --> 00:05:18,350 Ако наруша обещанието, Ще изям хиляди игли. Пинки-кълни се! 63 00:05:19,890 --> 00:05:21,360 Хей, Сагано... 64 00:05:23,620 --> 00:05:24,960 Още ми се спи. 65 00:05:25,690 --> 00:05:27,290 Сагано, ще настинеш. 66 00:05:28,730 --> 00:05:31,700 М... Маса. Казах, че още ми се спи. 67 00:05:32,370 --> 00:05:33,420 Х... Хей! 68 00:05:35,200 --> 00:05:36,190 Сагано! 69 00:05:39,070 --> 00:05:43,640 точно така Аз съм в дома на Ранмару. тогава... 70 00:05:45,550 --> 00:05:48,310 Това трябва да е Ранмару! 71 00:05:49,780 --> 00:05:53,240 Знаех го. Това е моят Ранмару. 72 00:05:55,490 --> 00:05:59,220 о не Не мисля Мога да го понеса повече. 73 00:06:03,730 --> 00:06:07,570 О, Ранмару! За какво беше това? 74 00:06:07,970 --> 00:06:09,730 Махни се, идиот такъв! 75 00:06:10,670 --> 00:06:13,540 Ти се хвана за мен, пълзящо. 76 00:06:14,610 --> 00:06:17,940 Аз съм този, който изпълзя! Настръхвам! 77 00:06:18,350 --> 00:06:19,810 отивам на работа 78 00:06:20,410 --> 00:06:23,850 Не отговаряй на телефона. Остани където си. чуваш ли 79 00:06:24,350 --> 00:06:26,250 млъкни! Отивай на работа! 80 00:06:32,390 --> 00:06:36,020 Квартал на червените фенери 81 00:06:46,610 --> 00:06:48,440 Хей какво има? 82 00:06:48,610 --> 00:06:50,700 О, съжалявам. Мислех си за нещо. 83 00:06:51,380 --> 00:06:53,370 Обзалагам се, че си мислил за жена. 84 00:06:53,980 --> 00:06:55,920 Не разбира се! 85 00:06:56,250 --> 00:06:59,980 Помолих те специално. Това е непростимо. 86 00:07:00,250 --> 00:07:02,690 грешиш! Разбира се, че не бих! 87 00:07:04,190 --> 00:07:08,130 Ще го получиш. Следващия път искам вашето внимание през цялата нощ. 88 00:07:26,880 --> 00:07:28,010 избяга. 89 00:07:31,850 --> 00:07:33,790 прибрах се 90 00:07:34,090 --> 00:07:35,180 Смърдиш на алкохол. 91 00:07:36,420 --> 00:07:38,290 Изпих две бутилки алкохол. 92 00:07:39,830 --> 00:07:42,020 Ти си напълно пропилян. 93 00:07:42,530 --> 00:07:45,260 Ран, спа ли? съжалявам 94 00:07:45,770 --> 00:07:48,430 Да, някой просто грубо ме събуди. 95 00:07:50,040 --> 00:07:51,370 Ето една сутрешна целувка. 96 00:07:52,610 --> 00:07:55,940 Стига пиян! Мога да се напия от миризмата ти! 97 00:07:56,610 --> 00:08:00,170 Искаш да се напиеш? Ще те напия, принцесо Ранмару. 98 00:08:00,510 --> 00:08:02,410 какво си мислиш сутрин е 99 00:08:02,520 --> 00:08:03,810 Enjyoji! Идиот! 100 00:08:10,320 --> 00:08:11,620 каквото и да е... 101 00:08:21,870 --> 00:08:23,230 какво прави той Проклет идиот. 102 00:08:27,110 --> 00:08:29,770 Не обръщайте внимание на това. Това е един боклук. 103 00:08:42,990 --> 00:08:45,020 Заспах ли тук? 104 00:08:45,090 --> 00:08:48,690 Оу... Пих твърде много снощи. 105 00:08:57,740 --> 00:08:59,670 Доста си добър. 106 00:08:59,710 --> 00:09:02,040 аз не съм ли Яжте още салата! 107 00:09:02,380 --> 00:09:05,570 Държи се глупаво... Кафяв нос... 108 00:09:08,180 --> 00:09:11,450 препариран съм. Отивам да се връщам в леглото. 109 00:09:12,220 --> 00:09:13,380 О, аз ще... 110 00:09:13,720 --> 00:09:15,450 Мога да почистя. 111 00:09:29,070 --> 00:09:32,040 здравей Това е Сейгън... Имам предвид резиденцията на Самеджима. 112 00:09:32,170 --> 00:09:33,260 здравей 113 00:09:35,040 --> 00:09:37,980 Ранмару Самеджима там ли е? 114 00:09:38,280 --> 00:09:40,010 Ранмару. Имате телефонно обаждане. 115 00:09:40,910 --> 00:09:42,470 Здравейте, това е Самеджима. 116 00:09:43,220 --> 00:09:45,280 О, това си ти. 117 00:09:46,020 --> 00:09:49,390 какво? тук ли си да... 118 00:09:49,920 --> 00:09:51,450 Добре, сега ще напусна къщата. 119 00:09:52,630 --> 00:09:54,620 да да 120 00:09:54,800 --> 00:09:57,090 всичко е наред Не се тревожи за това. 121 00:09:58,770 --> 00:09:59,700 прав си 122 00:10:09,080 --> 00:10:10,270 отивам да излизам 123 00:10:11,980 --> 00:10:13,670 Ще се видим по-късно! 124 00:10:28,900 --> 00:10:32,420 За какво беше това, идиот такъв! Имаш топки да ме риташ! 125 00:10:33,230 --> 00:10:35,760 Идиот. чуй ме 126 00:10:35,840 --> 00:10:37,930 Ранмару излезе от къщата да видя някое момиче. 127 00:10:38,410 --> 00:10:40,500 Сигурно е бившата му любовница или нещо подобно. 128 00:10:40,870 --> 00:10:43,170 Тя пита "Ранмару там ли е?" 129 00:10:43,240 --> 00:10:45,210 Звучеше така, сякаш го познаваше наистина добре. 130 00:10:48,650 --> 00:10:51,080 Жена? Това е нелепо. 131 00:10:51,120 --> 00:10:52,880 Значи казваш, че не те притеснява? 132 00:10:55,120 --> 00:10:56,560 Прави малко... 133 00:11:07,230 --> 00:11:10,690 хей Той ще ни види! Ходете повече на ръба! 134 00:11:14,570 --> 00:11:16,170 какво по дяволите... 135 00:11:16,980 --> 00:11:20,970 Експресният влак за Токио тръгва сега. 136 00:11:23,880 --> 00:11:25,820 Митака 137 00:11:25,850 --> 00:11:28,080 Накано 138 00:11:28,120 --> 00:11:29,780 Шинджуку, Шибуя 139 00:11:36,230 --> 00:11:37,220 Мусашикосуги 140 00:11:37,260 --> 00:11:40,170 Йокохама 141 00:11:40,200 --> 00:11:42,000 Ишикавачо 142 00:12:13,930 --> 00:12:17,700 Никой друг не изглежда по-добре купуване на цветя от него. 143 00:12:18,340 --> 00:12:22,280 Той ще подари цветя. Казах ти, че е голяма работа! 144 00:12:47,800 --> 00:12:51,290 Те са един срещу друг. Махни се от него. 145 00:12:51,740 --> 00:12:55,040 Ранмару... Толкова е щастлив и усмихнат. 146 00:12:58,110 --> 00:13:01,670 Но не можете да го вините. 147 00:13:02,420 --> 00:13:05,410 Винаги висиш с жени в бара. 148 00:13:06,090 --> 00:13:07,050 Кай. 149 00:13:12,760 --> 00:13:14,160 За какво беше това? 150 00:13:15,860 --> 00:13:18,590 Идиот такъв. Не мога да повярвам ти ме довлече тук за това. 151 00:13:19,600 --> 00:13:22,500 Какво искаш да кажеш с това? Хващаш го в изневяра. 152 00:13:23,270 --> 00:13:26,400 Това е Юки. Тя е по-малката му сестра! 153 00:13:27,610 --> 00:13:29,270 По-малката му сестра? 154 00:13:32,610 --> 00:13:35,710 Предполагам, че е дошла на гости от Хокайдо. 155 00:13:35,950 --> 00:13:38,610 По-добре не се намесвай между тях. 156 00:13:39,050 --> 00:13:40,780 Не са се виждали от известно време. 157 00:13:48,700 --> 00:13:51,100 заминаваш ли ще те разведа... 158 00:13:51,800 --> 00:13:54,290 всичко е наред Ще ми е по-трудно да си тръгна. 159 00:13:55,540 --> 00:13:56,260 разбирам 160 00:13:57,670 --> 00:13:59,830 Между другото, как се чувстваш? 161 00:14:00,370 --> 00:14:03,500 Съжалявам, че ви притесних когато това се случи. 162 00:14:04,040 --> 00:14:05,570 сега съм добре 163 00:14:06,380 --> 00:14:09,410 Добре, радвам се, че видях щастлив Ранмару. 164 00:15:26,830 --> 00:15:27,620 Шефе! 165 00:15:28,960 --> 00:15:30,450 Какво има, Киосуке? 166 00:15:31,430 --> 00:15:33,900 Донът току-що изпрати съобщение. 167 00:15:37,240 --> 00:15:38,070 какво? Young Master is? 168 00:15:38,240 --> 00:15:44,340 Очевидно е напуснал Осака преди три дни, и сега е в Токио. тук 169 00:15:45,380 --> 00:15:49,650 Чакай... Шефе! Шефе! къде отиваш Все още има... 170 00:15:50,380 --> 00:15:53,910 Тоши, всичко е наред. Можем да го опаковаме сами. 171 00:15:54,220 --> 00:15:55,150 Но! 172 00:15:55,360 --> 00:15:58,620 добре е Това е по-важно за нашия клан. 173 00:15:59,030 --> 00:15:59,820 окей 174 00:16:13,470 --> 00:16:17,000 Ако искаш частица от мен, елате в къщата на клана Сагано. 175 00:16:19,610 --> 00:16:21,600 Ти си невероятна, Маса. 176 00:16:22,820 --> 00:16:26,280 Това беше загуба на време занимавайки се с тези пънкари. 177 00:16:27,350 --> 00:16:30,810 Времето! По дяволите! Обещах млади учителю! 178 00:16:38,160 --> 00:16:41,260 Млади учителю, аз съм на път... 179 00:16:46,870 --> 00:16:47,530 да 180 00:16:50,610 --> 00:16:51,810 извинете ме 181 00:16:54,650 --> 00:16:56,620 Вие ли сте Ранмару Самеджима? 182 00:16:57,120 --> 00:16:57,980 кой си ти 183 00:16:59,220 --> 00:17:02,710 извинете ме Аз съм от семейство Сагано. 184 00:17:02,760 --> 00:17:08,390 Чух Йънг... Искам да кажа, Кай остава ли у вас? 185 00:17:08,760 --> 00:17:10,290 Той не е тук в момента. 186 00:17:10,930 --> 00:17:11,830 Enjyoji. 187 00:17:17,340 --> 00:17:20,360 Какво прави Якудза от Осака тук? 188 00:17:24,910 --> 00:17:26,970 Аз съм Масанори Араки... 189 00:17:28,110 --> 00:17:29,640 Втори начело на клана Сагано от Федерацията Шорю. 190 00:17:30,620 --> 00:17:34,580 Съжалявам, че дойдох без предизвестие. Чух, че Young Master е тук. 191 00:17:34,620 --> 00:17:37,320 какво? Тук ли си да го заведеш у дома? 192 00:17:37,560 --> 00:17:38,960 Не, аз просто... 193 00:17:40,290 --> 00:17:41,060 1 разбирам. 194 00:17:47,030 --> 00:17:50,200 Побързайте и го вземете със себе си. Моля те! 195 00:17:50,300 --> 00:17:52,570 Не, наистина само дойдох да кажа моите поздрави. 196 00:17:52,840 --> 00:17:55,500 не! Ще ти дам нещо ако го вземеш обратно! 197 00:17:55,740 --> 00:18:01,580 Направи ми услуга и го отведи! Благодарение на този нахалник къщата ни е бъркотия! 198 00:18:01,850 --> 00:18:05,250 За съжаление той е навън в момента. 199 00:18:05,720 --> 00:18:08,620 Места, където може да отиде... 200 00:18:08,660 --> 00:18:11,960 Вероятно в центъра. Имам предчувствие, че е някъде в Асакуса. 201 00:18:12,560 --> 00:18:13,360 разбирам 202 00:18:41,020 --> 00:18:43,280 Дъждът спря. 203 00:18:46,460 --> 00:18:49,360 Чадърът на Ранмару 204 00:18:50,000 --> 00:18:51,260 Чадър... 205 00:19:05,110 --> 00:19:06,200 недейте 206 00:19:08,850 --> 00:19:11,650 Едно момче не трябва да плаче над нещо подобно. 207 00:19:11,890 --> 00:19:13,320 Млад майстор! 208 00:19:18,760 --> 00:19:21,350 благодаря Млад майстор, добре ли си 209 00:19:21,390 --> 00:19:21,950 да! 210 00:19:23,230 --> 00:19:25,030 окей да вървим 211 00:19:42,880 --> 00:19:46,910 Основно училище 212 00:19:46,950 --> 00:19:56,420 аз! аз! аз! аз! 213 00:19:57,830 --> 00:20:02,100 Идиот Маса. Знаех, че няма да дойде. 214 00:20:09,610 --> 00:20:13,770 Съжалявам... закъснях. 215 00:20:20,290 --> 00:20:23,260 Кай, радваш ли се, че брат ти дойде? 216 00:20:23,790 --> 00:20:24,480 да 217 00:20:43,410 --> 00:20:46,610 Винаги си го спомням в дъждовни дни. 218 00:20:52,120 --> 00:20:54,250 М... Маса. 219 00:20:57,290 --> 00:20:58,160 Млад майстор... 220 00:21:03,230 --> 00:21:04,990 Хей, Маса... 221 00:21:05,970 --> 00:21:06,900 Какво е? 222 00:21:07,330 --> 00:21:12,600 Въпреки че им казвам, че ги обичам, не достига до тях. 223 00:21:13,040 --> 00:21:16,600 Това означава ли, че нямам шанс? Те не ме мразят. 224 00:21:17,010 --> 00:21:19,040 Те ме харесват, но... 225 00:21:19,880 --> 00:21:21,710 Не е нищо повече от това. как се казва това 226 00:21:22,980 --> 00:21:28,250 Маса... Обзалагам се, че никога не си мислил на нещо такова. 227 00:21:28,760 --> 00:21:29,750 Да имам. 228 00:21:37,960 --> 00:21:40,300 чакай Вече не ям такива неща... 229 00:21:42,240 --> 00:21:44,030 Никога не мога да ти кажа не. 230 00:21:45,440 --> 00:21:50,240 Мисля, че има разстояния, които не могат да бъдат съкратен с тези, които обичаш, но... 231 00:21:50,440 --> 00:21:51,500 Но какво? 232 00:21:51,840 --> 00:21:54,940 Мисля, че просто ги наблюдавам е и любовта. 233 00:21:56,520 --> 00:21:58,420 Дори нямам място за това. 234 00:22:07,060 --> 00:22:08,790 какво ще правиш сега 235 00:22:10,030 --> 00:22:11,550 Питам ще се прибираш ли? 236 00:22:13,470 --> 00:22:16,490 да Утре се връщам с полет. 237 00:22:17,240 --> 00:22:18,500 Вземете и на мен билет. 238 00:22:19,110 --> 00:22:20,470 сигурен ли си 239 00:22:20,610 --> 00:22:23,200 Не ме карай да се повтарям. Вземете друг билет. 240 00:22:23,680 --> 00:22:24,270 да 241 00:22:44,100 --> 00:22:44,860 Ранмару. 242 00:22:45,030 --> 00:22:47,400 Беше кратко, но благодаря че ми позволи да остана. 243 00:22:47,770 --> 00:22:49,460 Връщам се в Осака. 244 00:22:50,170 --> 00:22:52,400 Трябва само да се задържиш докато започне училище. 245 00:22:52,740 --> 00:22:56,800 Сигурен съм, че не е лесно живея с него но късмет. 246 00:22:57,540 --> 00:22:59,670 Какво трябва да означава това? 247 00:23:07,320 --> 00:23:09,880 Ще се върнем да вземем колелото му на по-късна дата. 248 00:23:14,760 --> 00:23:19,160 Ранмару! скоро ще се видим Дръж се! 249 00:23:28,040 --> 00:23:30,370 Проклетото нахалник го няма. Добро избавление! 250 00:23:34,510 --> 00:23:37,640 Най-добре е да сте близо до този който е важен за теб. 251 00:23:38,050 --> 00:23:39,610 какво? 252 00:23:40,020 --> 00:23:44,650 Този Маса е най-важният човек на Сагано, нали? 253 00:23:46,030 --> 00:23:46,860 това не го знаех 254 00:23:47,330 --> 00:23:49,990 И аз имам своя специален човек с мен също. 255 00:23:50,700 --> 00:23:53,500 Не те чух. какво каза Кажи го пак. 256 00:23:56,700 --> 00:23:57,600 Идиот! 257 00:23:58,170 --> 00:24:00,070 Ран, не бъди злобен! 258 00:24:00,110 --> 00:24:01,100 Идиот. 259 00:24:04,010 --> 00:24:05,380 Ран, това е грубо. 260 00:24:18,220 --> 00:24:19,250 Хей, Маса... 261 00:24:20,090 --> 00:24:22,650 Да отидем да разгледаме забележителностите на Токио следващия път заедно. 262 00:24:23,360 --> 00:24:24,190 Разбира се.